NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Tanrıça Athena, bir rivayete göre
birkaç yüzyılda bir yeniden doğar.
Yeni bir Athena daha dünyaya geldi,
ama bu sefer insanlığı yıkıma götüreceğini söyleyen karanlık bir kehanetle birlikte.
Tanrıça Athena'yı koruyan savaşçılara
Şövalyeler denirdi.
Bugün, dünyanın kaderi yeni nesil Şövalyelerin elinde.
Onların adı Zodyak Şövalyeleri.
Aziz Seiya'nın önceki bölümlerinde...
Ejderha dokunulmaz değildir Long.
Gördüm.
Nabzı atmıyor! Long'un kalbi durdu!
Ejderha yaşayacak!
Sienna. Bronz Şövalye Pegasus.
SİNYAL VAR
...ve Altın Zırh.
NEBULA ZİNCİRİ
Bu gerçekten şart mı?
Kalıcı hasar olmadığına emin oluyorum.
Ölmüştün, biliyorsun.
Biraz öldü. Sadece bir dakika.
Seiya sağ olsun.
Tuhaf davranmaya başlarsa doktor çağır.
Başın nasıl?
Kötü görünüyor. Ama sen bir de dövüştüğüm adamı gör.
Bir saniye.
- Hayatımı sana borçluyum. - Bana hiçbir borcun yok.
Yapmam gerekeni yaptım.
İkiniz de beni çok korkuttunuz.
İyi olmanıza çok sevindim.
Sırada sen varsın.
Hazır mısın Shaun?
Madem dövüşmem gerekiyor, o zaman dövüşeceğim.
Turnuvadaki tek kız sensin Shaun.
Daha şey olmanı beklerdik...
Huysuz olmanı.
Hayır, huysuz değilim.
Açıkçası burada olmak da çok hoşuma gitmiyor.
Yani... Siz niye buradasınız? Sadece dövüşmek için mi?
Ben, Ustam Dohko'nun isteği üzerine geldim.
Ne?
Beni Lushan'daki Beş Eski Tepe'de yıllarca çalıştırdı.
Eskiden çok iyi bir savaşçıymış
ama kendisi hiç bahsetmiyor.
O yüzden doğru mu, bilmiyorum.
Ama ona çok saygı duyuyor
ve bir gün onun kadar harika biri olmak istiyorum.
Yani senin de böyle bir ustan var.
Gerçi bu turnuvada yarışmamı istemesi tuhaf
çünkü kişisel savaşlara karşıdır.
Kendince sebepleri olmalı.
Henüz bilmiyorum ama.
Ya sen Shaun? Sen niye buradasın?
Buradayım, çünkü...
Axia mı?
Yunancadaki "önemli" kelimesi mi?
Emin değilim.
Küçüklüğümden beri isteksiz bir dövüşçü
olduğum söylenebilir.
Eskiden yaşıma göre hiç olgun değildim.
İşler istediğim gibi olmazsa şikâyet eder, ağlardım.
Çocuklar bana sataşırdı, karşılık vermezdim.
Anlamsız gelirdi çünkü.
Bunun üzerine ağabeyim Nero, bana dövüşmeyi öğretti.
Ama bana saldırmayı öğretmek yerine,
diğerlerine zarar vermeden kendimi korumayı öğretti.
Savunma ağırlıklı dövüşün gücünü gösterdi.
Kendimi korumanın gücünü.
Ağabeyim güçlü ve göz korkutan ama aynı zamanda iyi biriydi.
İhtiyacı olan herkese gücüyle yardım ederdi.
O niye burada değil?
Kozmo'yu kullanabilme kabiliyetimiz ortaya çıktığında
şövalyelik eğitimi için farklı bölgelere gönderildik.
Nero uzak bir adaya gitti.
Bir daha hiç dönmedi.
Onu her gün özlüyorum.
Soruna cevap verecek olursam, burada olma sebebim bu.
Öğrettiği savunma becerilerini kullanarak, anısını onurlandırmak
için dövüşüyorum.
Şimdiki karşılaşma,
Andromeda Shaun ile Tekboynuz Jab arasında!
Bak sen, bu İsteksiz Dövüşçü'müz değil mi?
Beni duydun mu?
Mızmızlanmanı duydum.
İnsanların vaktini boşa harcayacaksan, çekilmelisin.
İtiraf ediyorum Jab.
Bu şekilde dövüşmek anlamsız geliyor.
Sence de anlamsız değil mi?
Anlamsız mı?
Şu Altın Zırh'ı görmüyor musun?
Peki.
Anlaşılan birbirimizi asla anlamayacağız.
Cidden mi? Bu kadar mı sevecensin?
Bu nasıl bir oyun bilmiyorum.
İstesen de istemesen de, ben buraya dövüşmeye geldim!
Sadece yana kaçarak dövüşü kazanamazsın.
Hadi ama Shaun. Korkak olma.
Hatta bir kere vurmana izin vereceğim. Hadi! Değerlendir!
Vur bana pısırık!
Peki, tamam.
O zincirlerle ne yapacak?
Bu da nesi?
Buraya ait olmadığını kanıtladın.
Gerçek Şövalyeler silah kullanmaz!
Bu zincirler silah değil. Bunlar tıpkı bir kalkan gibi, savunma için.
Ne?
Zincirler Shaun'un etrafına örümcek ağı gibi yayılıyor.
Gece gökyüzündeki harika Andromeda Nebulası gibi.
Dikkatli ol Jab.
Zincirlerime ne kadar yaklaşırsan
nakavt olmaya o kadar yaklaşırsın.
Sert sözler mi duydum yoksa?
Sözlerin korkaklığını saklayamaz.
Ölmeye hazırlan!
Tekboynuz Koşusu!
Nebula Zinciri!
Bitti mi? Hemen mi?
Söylemiştim!
Zaferini kutlarım.
Zafer dersen tabii.
Kendi başına hareket edebiliyor mu?
Hayır. Beni uyarıyorlar.
Yakınlarda tehlikeli bir şeyler olmalı.
Yanlış bir şeyler var.
Karın boşluğumda hissediyorum.
Böyle bir tepkiyi hiç görmemiştim.
Orada ne oluyor?
Ters bir şeyler var.
Belki de tepkileri Jab'a.
Aşırı düşmanca davrandı.
Burada değil. Doktorlar onu götürdü.
Kesinlikle pek dostane olmayan bir şeyler buraya geliyor.
Şövalye'den ziyade bir tehlike.
Geri çekilin!
Bir düşman zincire dokunursa
on bin volt elektrikle çarpılır.
Biz düşmanın değiliz Shaun.
Arkadaş da sayılmayız.
Bu da ne?
Altın Zırh kutusu kendiliğinden açıldı.
Çok tuhaf.
Tuhaftan daha kötü. Bakın! Sağ kolu gitmiş.
Neler oluyor?
Bu sarsıntı da ne?
Saldırı altındayız!
Efendim, hedefe ulaştık. Hiçbir direniş yok.
Öyle sürmeyecek.
Sizin işiniz Pegasus Şövalyesi'ni yakalamak ve Sienna'yı öldürmek.
Altın Zırh için başka bir ajanım var.
Tamam, efendim.
Leydim, burayı terk etmeliyiz. VTOL uçağı hazır.
Gitmeyeceğim Mylock.
- Tehlikedesiniz. - Ben her zaman tehlikedeyim.
Bu işin arkasındakini biliyorum.
YAĞMUR SUYU RÖGARI
Kim olduğunuzu bilmiyorum. Fark etmez.
Bu tesise giremeyeceksiniz.
İzin vermeyeceğim!
Ben Bronz Şövalye'yi bile... Aman!
Guraad.
- Kim? - Vander Guraad.
Sienna'nın büyükbabasının düşmanıydı.
Beni de birkaç kez öldürmeye çalıştı.
Zincirleri çıldırtan bu mu?
Hayır, tepki verdikleri şey sadece bir ordu değil.
Daha büyük bir tehdit algılıyorlar.
Daha büyük bir şey.
- Hissediyorum. - Ben de.
Bence siz kafanıza fazla yumruk yemişsiniz.
Lanet olsun!
Gökyüzünden başka bir şey göremiyorum!
Leydim, burası güvenli değil. Derhâl çıkmalıyız!
Sienna ve Mylock'a bir şey olmaz.
Aşağısı yeraltı sığınağı gibi.
Bu bizim savaşımız değil.
Kaçacak mısın?
Ordularla savaşmak iş açıklamasında yok.
Şövalyelerin kişisel savaşlara katılmaları yasaktır.
Ve Şövalyeler güçlerini normal insanlara karşı kullanmamalıdır.
Bu yanlış.
Asıl yanlış olan hiçbir şey yapmamak!
Şövalyelerin asıl amacı bu! Bu güçlere sahip olmamızın sebebi!
Bir şeyler yapmak için!
Nebula Zinciri!
- Peki şimdi? - Hâlâ emin değilim.
Ejder Zırhı'm füzelere dayanacak kadar güçlü.
Ama sizin zırhlarınız dayanmayabilir.
Sadece dördümüz varız. Bir orduya karşı.
Açılan ateşe bakacak olursam, bir ordu getirmiş olmalısınız.
Peki o zaman, hepinize ben yeterim.
Sizden korkmuyorum.
Gelin de görün!
Ne isterseniz yapın! Ben kalacağım. Savaşacağım!
- Gidelim. - Seninleyim.
Harika.
Çocukken Guraad, ablama saldırdı,
beni öldürmeye çalıştı.
Sizi o zaman durduramamıştım.
Ama şimdi durdurabilirim!
Uyarmadı, demeyin.
Cyngus! Yaptıklarına dikkat et!
Asıl sen biraz önüne baksan?
Aynı taraftayız sanıyordum.
Ben de zırhının füzelerle başa çıkabiliyor olduğunu.
Kendini kolla.
Bizi hedef alma.
Durun! Birbirimizi gözeteceğiz. Birbirimizle savaşmayacağız.
Galiba hepsini geri püskürttük.
Galiba haklısın.
Galiba ayvayı yedik.
Savunma işe yaramaz.
- Saldırmalıyız! Hep birlikte! - Senden emir almıyorum.
Biz Bronz Şövalyeleriz!
Birbirimize bile yardım edemiyorsak...
...Athena'ya nasıl yardım edelim?
Leydim, lütfen.
Guraad'ın askerleri sizi öldürecek.
Bronz Şövalyeler sizi bunlara karşı koruyamaz.
Hayır, Bronz Şövalyelere güveniyorum.
Neler yapabileceklerini biliyorum.
Nebula Zinciri!
Kırılmaz kalkanı gördün.
Şimdi de bunu gör bakalım... Lushan Sheng-Long-Ba!
Harikaydı!
Seiya, sıra sende!
- Onları meşgul et! - Tamamdır!
Pegasus Ryu-Sei-Ken!
Gerçekten başarıyoruz.
Bana meydan mı okuyorsun?
Ya çok cesursun ya da çok aptal.
Elmas Tozu!
Evet, çok aptalmış.
Sienna?
Nasıl yani? Sen niye hâlâ buradasın?
Aynı şeyi söyleyip duruyorum!
Biz orduyu meşgul ederiz.
Ama senin konuştuğumuz yere gitmen lazım!
Hadi çabuk ol!
Seiya, Altın Zırh'ı ele geçirmelerine izin verme.
Söz veriyorum.
Tabii onu dinlersin.
Sienna'yı buradan uzaklaştırmalıyız!
Bu iyi görünmüyor.
Ne?
Çattık.
Aman, neden olmasın? Ben hazırım.
Öyleyse hadi bakalım.
Saldırı uçağı sesine benziyor.
Sonunda düşman ciddileşti.
Saldırı uçağını ben bile durduramayabilirim.
Ama hayır! Yenilmeyeceğim.
Belki duymuşsunuzdur, ben Bronz Şövalyeleri bile...
Bu bizi aşar.
Yapmamız gereken Sienna'ya kaçış yolu açmak.
Ve bunu yapmak bize düşüyor.
Nebula Zinciri!
Elmas Tozu!
Bir tur daha geliyorlar.
Sağ çıkar mıyız, bilmiyorum.
Sen ölümden döndün.
Kozmo'muzu ateşleyebilirsek her şeyi yapabiliriz.
Herkes arkama geçsin.
Lanet olsun! Hâlâ füzeleri var!
Elmas Tozu!
Nebula Zinciri!
Seiya, şimdi!
Pegasus Ryu-Sei-Ken!
- Güzel atış! - Başardık!
Hâlâ mı var?
Sağ ol Long.
Bence buradan ayrılmamız lazım.
Altın Zırh'ı aldıktan sonra.
Leydim, lütfen oturun. Tehlikeli.
Hayır, böyle iyiyim.
Söz veriyorum.
Efendim, çevreyi kuşattık. Bronz Şövalyeler geri çekiliyorlar.
Pegasus'u kaçırdınız mı?
Onu hâlâ arıyoruz efendim.
Peki ya Sienna?
- O kaçtı efendim. - Nereye?
Aslında peşindeydik ama Bronz Şövalyeler yolumuzu kesti.
Elinizdeki bunca güce rağmen beceremediniz mi?
Özür dilerim efendim.
Görevinden alındın Komutan.
Sienna ölecek.
Bugün olmasa yarın.
En azından diğer ajanım görevimizin diğer kısmını tamamladı.
Uzun zamandır üzerinde çalıştığım plan sonunda tamamlanacak.
ZIRH ELDİVENİ
Teşekkür ederim. Hepinize.
Yalnız savaşmaya çok alışmışım.
Birlikte yapabileceklerimizi hiç düşünmemiştim.
Bir düşman daha mı?
Hayır, bu çok daha güçlü olmalı.
Zincirler Altın Zırh'ı gösteriyor.
Sienna'ya zırhı koruma sözü verdim.
Güvendeyse, zincirlerim neye tepki veriyor?
Bana tepki veriyor.
Sen kimsin? Ve burada ne yapıyorsun?
Bu da kim?
Anka Şövalyesi.
Shaun'un zincirlerine bakın.
Anka'nın içindeki Kozmo inanılmaz.
Sezdikleri şey Kozmo'su değil.
Nefretini seziyorlar.
İmkânsız.
Nero? Ağabey, gerçekten sen misin?
Anka Şövalyesi ağabeyi mi?
Öldüğünü sanmıştım!
Shaun!
Ölmedim, küçük kardeşim.
Ama çok yakında siz öleceksiniz.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk